CÁPSULA 5: UN VIAJE AL PARAÍSO

El Centro Cultural de España Juan de Salazar presenta la CÁPSULA 5, una pieza escénica resultado del laboratorio de creación entre EnBorrador Teatro en Construcción y el elenco de Casa Diversa. La obra sube a escena en una única función el próximo 27 de junio a las 20.00 horas en el auditorio del centro cultural (Herrera 834, Asunción).

Como previa al 28 de junio, Día Internacional del Orgullo LGTBIQ+, el Centro Cultural de España Juan de Salazar invita a conocer el resultado del Laboratorio de Creación entre ENBORRADOR … Teatro en Construcción, proyecto de la directora y dramaturga Paola Irún, y el elenco de Casa Diversa, residencia para personas LGTBIQ+ víctimas de violencias, dirigido por la activista Yren Rotela, defensora de los derechos humanos.

El Laboratorio de Creación, que se desarrolló durante ocho largos meses, fue un espacio de intenso trabajo colectivo en el que las y los artistas exploraron tanto la fragilidad como la fuerza latente de lo que les moviliza, para dar forma, de manera conjunta, a la conceptualización y construcción dramatúrgica. La metodología EnBorrador permitió que las historias y experiencias de vida de las participantes fueran hilando y configurando la dramaturgia, haciendo del proceso un ejercicio continuo de reconstrucción.

El espacio de investigación y creación fue un espacio donde las vivencias personales se entrelazaron con la creación colaborativa, dando forma a un trabajo que no solo es teatral, sino profundamente transformador y reflexivo.

CÁPSULAS, PERFORMANCES, INSTALACIONES TEATRALES

Durante este proceso de trabajo, se presentaron cuatro momentos escénicos denominados “Cápsulas”, performances o instalaciones teatrales, que fueron mostradas en los meses de octubre, noviembre y diciembre, en diferentes encuentros y festivales organizados por el Centro Cultural de España. Unir la música y la performance escénica es una característica de EnBorrador y su directora que viene desarrollando el concepto de la dramaturgia musical en los últimos años. A través de la irrupción del espacio y el “entrecruce” de artistas, lenguajes y formas, se buscó generar una experiencia colaborativa, enriquecida por el aporte de artistas de Paraguay y de España, como la cantante española Carmen Lancho, el pianista José Carra, la cantante y compositora Karmento, y la artista experimental Mercedes Peón.

Las Cápsulas abordan dos extremos temáticos, desde mundanas del día a día hasta conceptos existenciales, pasando por el miedo, la vergüenza, inseguridades físicas y emocionales, pero también la memoria y la resistencia, utilizando diversos lenguajes artísticos —la música, el canto, la danza, la poesía y las artes visuales— para materializar las experiencias de vida del elenco, que no solo se limita al teatro, sino que se convierte en una declaración multidisciplinaria poética, política y reivindicatoria.

CÁPSULA 5: UN VIAJE AL PARAISO

La quinta y última cápsula es una propuesta escénica que ficciona un vuelo al paraíso. Deconstruyendo el concepto de paraíso y el vuelo para realizar un viaje al interior de las personas del elenco. A través de relatos personales, se propone un recorrido íntimo hacia los miedos, los anhelos y los sueños.

Este proceso de creación tuvo como pilares la resistencia, el cuidado y la reconstrucción de identidades en contextos de exclusión. Esta muestra será el resultado de un proceso vivo y sostenido que combinó teatro posdramático, música, poesía y performance, como herramientas de expresión política, poética y transformadora de la realidad.

El elenco creador estuvo conformado por: Mónica Ávalos, Isabel M. Gamarra, Andrés Villagra, Brenda Giménez, Nelson Martínez, Alejandra Mongelós e Yren Rotela, bajo la dirección general y dramaturgia de Paola Irún y la puesta en escena, dirección artística y visual de Manu Alviso.

UN TRABAJO BIOGRÁFICO, ESCÉNICO Y DOCUMENTAL

Otro componente resultado del laboratorio es un registro audiovisual, encarado desde una visión entre el músico y realizador audiovisual Guti González y Paola Irún, la directora de EnBorrador… Constituye un documento importante tanto para quienes han sido parte, así como para Casa Diversa y la memoria y el archivo del arte LGTBI de Paraguay. El documental será estrenado en el marco del Festival de Cine LesbiGayTrans 2025.

____

Casa Diversa es un refugio donde la vida se reconfigura. Más que un simple albergue, funciona como una escuela de resistencia para las personas de la comunidad LGBT con especial atención a la población trans. Esta residencia autogestionada, acoge a víctimas de violencia y exclusión —algunas de ellas adolescentes— que, han tenido que enfrentar no solo el abandono familiar, sino también la criminalización, la pobreza y la violencia. Muchas de ellas se ven forzadas a vivir en la prostitución, atrapadas en un ciclo de exclusión y persecución. En este contexto de ausencia de políticas públicas que las protejan, Casa Diversa emerge como un lugar de resistencia y reconstrucción de la dignidad, donde la violencia y el rechazo se enfrentan con solidaridad y autocuidado.

Por su parte, ENBORRADOR… Teatro en Construcción es una compañía de teatro experimental fundada en 2009 en Paraguay, caracterizada por su técnica de creación a partir de la “hoja en blanco”. Su enfoque se aparta de los guiones preestablecidos, privilegiando la exploración personal y la creación colaborativa desde cero, un proceso en el que el “caos” creativo es una elección y forma parte integral de la construcción de una dramaturgia original. EnBorrador, reconfigura su elenco creador en función de cada proyecto, integrando artistas de diversas disciplinas y creando un espacio fértil para la colaboración. En este terreno, la exploración y la búsqueda constante permiten la creación de piezas inéditas y únicas de estilo posdramático donde la experiencia personal es herramienta crucial mezclándose con la ficción. El método de trabajo de EnBorrador pone el énfasis tanto en el proceso creativo como en el resultado final, valorando el encuentro, el intercambio y la exploración de nuevas formas narrativas que desafían las convenciones del teatro tradicional.

Este proyecto se desarrolló en el marco de los proyectos LGTBIQ+ 2024-5 que integran el programa Género, Diversidad e Inclusión, del Centro Cultural de España Juan de Salazar / Cooperación Española.